秋夜思南郑军中

注释
1、南郑：陕西汉中。
2、五丈原：陕西岐山南斜谷口西侧。三国时 诸葛亮 与司马懿交战，曾屯兵于此。
3、亚夫营：即细柳营，在长安不远处，汉将周亚夫曾驻兵细柳，军令整肃，汉文帝称之为“真将军”。
4、埋剑：西晋雷焕，夜观天象，见斗、牛二宿之间常有紫气。吴亡，雷焕任丰城（今属江西）令，在丰城狱地下挖得二剑，一曰龙泉，一曰太阿。
5、闲云： 五代 十国时期，诗人 贯休 献诗给吴越王钱镠，钱镠要求将诗中“一剑霜寒十四州”的“十四州”改为“四十州”，贯休说：州也难添，诗也难改，我是“闲云孤鹤”，哪儿的天空不能飞？于是离开了钱镠。此诗人自称“闲云”，含有对朝廷的失望之意。
6、盛事：大事、美事。
7、西平：即唐将军李晟，曾因征服朱讹叛乱，收复长安，被封为西平郡王。
8、不奈：不能忍耐。陈编得：久编写的。
白话译文
秋夜，沉思人幻，我仿佛身处南郑，在三国诸葛亮的屯兵之所五丈原安营，看见将军带领将士安营扎寨。
这些梦幻的事眨眼即逝，我此时年龄虽然大一点，但闲居无事，我要像龙泉、太阿二剑一样，如今朝廷虽降诏伐金，也不知道君王还记得我这闲云野鹤。
在这北伐的大事上宋朝人人总不能作壁上观。不知今日朝廷有谁能像唐将西平王李晟平服朱泚叛乱一样，收复所失国土。
我目前老眼昏花，连长久编写一会都不能忍耐，夜晚把灯挑了再挑，总觉得眼前模糊一片。更不能再参与当前的北伐再过军旅生活，真是遗憾终身。