小桃红·采菱人语隔秋烟

[元代]王恽

cǎi采líng菱rén人yǔ语gé隔qiū秋yān烟，，

bō波jìng静rú如héng横liàn练。。

rù入shǒu手fēng风guāng光mò莫liú流zhuǎn转。。

gòng共liú留lián连，，

huà画chuán船yī一xiào笑chūn春fēng风miàn面。。

jiāng江shān山xìn信měi美，，

zhōng终fēi非wú吾tǔ土，，

hé何rì日shì是guī归nián年？？

小桃红·采菱人语隔秋烟翻译

［写作背景］“小桃红”又名“平湖乐”，是一首感情浓郁的乡思曲，这是作者客居他乡秋日江游时写就的。

［注解］
横练：横铺着的白绢。用以形容湖水的平静澄清。
入手风光：映入眼帘的风景。入手，到手。

［译文］隔着秋日的烟雾传来采菱姑娘的喧闹声，秋江澄静有如横铺的白绢。眼前的风景不要流逝呀。且让我们一起尽情观赏留连，画船上美人笑意盈面。江山的确美好，可是它终归不是我的故乡，而哪一天又是我回去的日子呢？

作者简介

王恽 [元代]

王恽（yùn）（1227—1304年7月23日），字仲谋，号秋涧，卫州路汲县（今河南卫辉市）人。元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文，成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。其书法遒婉，与东鲁王博文、渤海王旭齐名。著有《秋涧先生全集》。散曲创作，今存小令41首。大德八年六月二十日，在汲县去世，终年七十八岁。更多

王恽的诗(共329首诗)

《平湖乐·采菱人语隔秋烟》
采菱人语隔秋烟，波静如横练。
入手风光莫流转，共留连，画船一笑春风面。
江山信美，终非吾土，问何日是归年？

查看译文
《送姬仲实隐士北还》
纷纷末术例从谀，邂逅淇南论有馀。
贾传自怜多感慨，东门何意泥孤虚。
雨连宾馆留三宿，天遣幽怀为一抒。
觉我胸中闻未有，九峰新说历家书。

查看译文
《水调歌头·送王修甫东还》
樊川吾所爱，老我莫能俦。
二年鞍马淇上，来往更风流。
梦里池塘春草，却被鸣禽呼觉，柳暗水边楼。
浩荡故园思，汶水日悠悠。
洛阳花，梁苑月，苦迟留。
半生许与词伯，不负壮年游。
我亦布衣游子，久欲观光齐鲁，羁绁在鹰韛、早晚西湖上，同醉木兰舟。

查看译文
《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》
当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。
秋风倦客，一杯情话，为君倾倒。
回首燕山，月明庭树，两枝乌绕。
正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩。
祸福无端倚伏，问古今、几人明了。
沧浪渔父，归来惊笑，灵均枯槁。
邂逅淇南，岁寒独在，故人襟抱。
恨黄尘障尺，西山远目，送斜阳鸟。

查看译文
《浣溪沙·送王子勉都运关中》
蓟北分携已六年。
秋风淇上又离筵。
一尊情话重留连。
内史调兵惟汉相，春潭通漕笑韦坚。
岳云抛翠上吟鞭。

查看译文