水龙吟·小舟横截春江

注释
1。闾丘大夫孝终公显：闾丘孝终，字公显，曾任黄州知州。致仕后归苏州故里。
2。《钦定词谱》（清王亦清等编）卷三十：“《水龙吟》，姜菱词注无射商，俗名越调。……吕渭老词名《鼓笛慢》。”
3。危柱哀弦：指乐声凄绝。柱，筝瑟之类乐器上的枕木。危，高。谓定音高而厉。
4。“艳歌”两句：用秦青“响遏行云”典。《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之；遂辞归。秦青弗止。饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。”
5。“五湖”三句，相传范蠡相越平吴之后，携西施，乘扁舟泛五湖而去。这里借此想象公显致仕后的潇洒生涯。
6。云梦南州：指黄州，因其在古云梦泽之南。
7。武昌东岸：亦指黄州。
8。端来：准来，真来。
9。参差，依稀、约略。 白居易 《长恨歌》：“中有一人字太真，雪肤花貌参差是。”后三句悬想对方梦见自己。
白话译文
小船在春江上飘荡，像要把春江的水截断，我躺在船里，梦中看那翠壁红楼在岸边耸起。云间笑语不断，朋友在那会客呢，美人影影绰绰也像半醉的样子。乐声哀怨，歌声传的很远，余音袅袅。我想，朋友啊，你都那么大年龄了，还风流不减啊。突然梦醒，回头想想，我还在春江水面上呢。