dōng东fēng风yè夜rù入shuō说jiàn剑táng堂，，
yǐn引bēi杯zì自zuì醉méi梅huā花xiāng乡。。
hán韩jiāng江yǒu有kè客yuǎn远xiāng相yì忆，，
jiāng江shēng声zhèng正jiǎo搅chóu愁rén人cháng肠。。
wén闻jī鸡yù欲wǔ舞shéi谁xiāng相yǔ与，，
shén神zhōu州lù陆shěn沈jù剧kān堪lǜ虑。。
zhī祗jīn今hǎi海shàng上wú无xiān仙shān山，，
piǎo缥miǎo缈fēi飞lóu楼jì寄hé何chǔ处？？
pán蟠táo桃huā花fā发tiān天wéi为chūn春，，
ān安zhī知cāng沧hǎi海fāng方yáng扬chén尘？？
yǔ与jūn君háng行mì觅yǒng咏shī诗dì地，，
wǒ我yì亦cāng苍máng茫dú独lì立rén人。。
刘永济〔现代〕
