金陵驿·草合离宫转夕晖

[宋代]文天祥

cǎo草hé合lí离gōng宫zhuǎn转xī夕huī晖，，

gū孤yún云piāo飘bó泊fù复hé何yī依。。

shān山hé河fēng风jǐng景yuán元wú无yì异，，

chéng城guō郭rén人mín民bàn半yǐ已fēi非。。

mǎn满dì地lú芦huā花hé和wǒ我lǎo老，，

jiù旧jiā家yàn燕zǐ子bàng傍shéi谁fēi飞。。

cóng从jīn今bié别què却jiāng江nán南lù路，，

huà化zuò作tí啼juān鹃dài带xiě血guī归。。

金陵驿·草合离宫转夕晖翻译

注释
⑴金陵：今南京。驿：古代官办的交通站，供传递公文的人和来往官吏休憩的地方。这里指文天祥抗元兵败被俘，由广州押往元大都路过金陵。
⑵草合：草已长满。离宫：即行宫，皇帝出巡时临时居住的地方。金陵是宋朝的陪都，所以有离宫。
⑶旧家燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。
⑷别却：离开。
⑸啼鹃带血：用蜀王死后化为杜鹃鸟啼鹃带血的典故‘暗喻北行以死殉国，只有魂魄归来。
白话译文
夕阳下那被野草覆盖的行宫，自己的归宿在哪里啊？祖国的大好河山和原来没有什么不同，而人民已成了异族统治的臣民。满地的芦苇花和我一样老去，人民流离失所，国亡无归。现在要离开这个熟悉的老地方了，从此以后南归无望，等我死后让魂魄归来吧！

作者简介

文天祥 [宋代]

文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。更多

文天祥的诗(共1217首诗)

《扬子江》
几日随风北海游，回从扬子大江头。
臣心一片磁针石，不指南方不肯休。

查看译文
《过零丁洋》
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

查看译文
《南海》
朅来南海上，人死乱如麻。
腥浪拍心碎，飙风吹鬓华。
一山还一水，无国又无家。
男子千年志，吾生未有涯。

查看译文
《酹江月驿中言别》
水天空阔，恨东风、不借世间英物。
蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。
铜雀春清，金人秋泪，此恨凭谁雪？
　堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。
　正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。
　睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。
　伴人无寐，秦淮应是孤月。
　
查看译文
《齐天乐》
南楼月转银河曙，玉箫又吹梅早。
鹦鹉沙晴，葡萄水暖，一缕燕香清袅。
瑶池春透。
想桃露霏霞，菊波沁晓。
袍锦风流，御仙花带瑞虹绕。
玉关人正未老。
唤矶头黄鹤，岸巾谈笑。
剑拂淮清，槊横楚黛，雨洗一川烟草。
印黄似斗。
看半砚蔷薇，满鞍杨柳。
沙路归来，金貂蝉翼小。

查看译文