减字木兰花·腊前三白

注释
减字木兰花：词牌名。双调四十四字，上、下片各两仄韵两平韵。
腊前三白：《陶朱公书》：“腊前得两三番雪，谓之腊前三白。”张鹜《朝野佥载》：“西北人谚曰：‘要宜麦，见三白’“。
归田：指退职回乡。
麦饭：磨碎的麦子煮成的饭。
山阴一叶舟：化用子猷访戴的典故。 刘义庆 《 世说新语 ·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪，忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至。达门不前而返，人问其故，王曰：‘乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”’山阴，地名，故址在今浙江绍兴，古代为风景胜绝之地。
白话译文
腊月之前下了两三番雪，立春了，春天来了，园内却依然被白雪覆盖着。今年花儿们开得格外迟，暂借粉妆玉砌的雪枝、冰花来报春吧。
已经下定决心要返乡归田了，饱食麦饭一定会非常快活的。我人虽在这高楼之上，可是心早已在一叶小舟上摇荡。