天寒水鸟自相依，十百为群戏落晖。

出自宋代秦观的《还自广陵》

译文大冷天里，水鸟为了暖和挤在一起，十几只几百只一起，在快要落山的太阳光下游戏。

注释相依：挤在一起。落晖：西下的阳光。

赏析此句自然清新，又生动传神，“依”、“戏”二字，把水鸟天真烂漫之姿，表现得惟妙惟肖，“寒”有冷意，“相依”是静态，这是一幅表现静态美的画面，而“戏”是动态，“落晖”却有暖意，这又是一幅表现动态美的画面，呈现出生动而实在的面貌。

原文

还自广陵
秦观〔宋代〕

天寒水鸟自相依，十百为群戏落晖。
过尽行人都不起，忽闻水响一齐飞。

还自广陵翻译

注释
①广陵：即扬州。还自广陵：作者从广陵返回高邮老家。
②戏落晖：在落日的余晖里嬉戏。
③冰响：冰将裂时发出的响声。
白话译文
天寒地冻水鸟儿相互偎依，时尔十百成群嬉戏着落晖。
过尽行人鸟儿都不惊飞起，忽听得冰响却吓得纷纷飞。

还自广陵译文及注释

译文
　　大冷天里，水鸟为了暖和挤在一起，十几只几百只一起，在快要落山的太阳光下游戏。路上的人走来走去，它们都不躲开，忽然听到水里哗啦一声响，它们吓一跳，“轰”的一下一齐飞了起来。

注释
还自广陵：这是作者从广陵回家乡高邮的路上写的诗。广陵，现在的江苏省扬州市。
相依：挤在一起。
落晖：西下的阳光。
过尽：走光，走完。

作者简介

秦观 [宋代]

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。更多

猜您喜欢