诗词工具全集 诗词查询

身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。

出自 清代 纳兰性德 的 《 浣溪沙·身向云山那畔行

译文向着北方边疆一路前行,凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣。在遥远的边塞,萧瑟的深秋季节,我的心久久不能平静。

注释那畔:那边。马嘶:马匹的叫声。若为:怎为。

赏析此句情景交融,“身向”句说明行程辽远,“北风”句谓寒风吹来,满耳尽是马嘶之声,触动了词人的纷乱愁绪和悲伤心情。

浣溪沙·身向云山那畔行翻译

注释
①那畔:那边。
②吹断:谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。
③若为情:若,怎。若为,怎为之意。此处意谓面对如此深秋野塞又是怎样的情怀呢!宋 晏几道 《南乡子》:“柳外行人回首处,迢迢,若比银河路更遥。”又,宋 毛滂 《小重山》:“江山雄胜为公倾,公惜醉,风月若为情。”
④荒戍垒:荒凉萧瑟的营垒。戍,保卫。
白话译文
我向着那高耸入云的方向前进。北风呼啸,淹没了战马的嘶鸣声。深秋远远的边塞,使人不禁情伤。一抹晚烟袅袅升起,在这边地的城堡上显得尤其荒凉。夕阳西下,斜斜地照射在山海关城头的旗杆上。古往今来胸中的怨恨何时能平?

作者简介

纳兰性德 [清代]

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 更多

古诗大全

好86古诗词网为您提供"身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。"名句意思全解,"身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。"赏析等相关内容,希望对您有所帮助!

https://www.hao86.com/mingju_view_9bb9ee43ac9bb9ee/

合作QQ:564591      联系邮箱:kefu@hao86.com

取消