都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

译文都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。

注释似：像；相像。

赏析“都道无人愁似我”，笔法奇妙，是一种设想，一种变主观为客观的表现手法，下句用对比映衬的手法极写天气寒冷，梅花是冬天开放的花，有着傲雪的精神，但今夜的雪是如此之大，连不畏寒的梅花也禁受不住，像我一样深深地沉浸在愁苦之中，书写出词人难以排遣的愁情。

原文

梅花引·荆溪阻雪
蒋捷〔宋代〕

白鸥问我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留时、何事锁眉头。
风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在不。
花外楼。
柳下舟。
梦也梦也，梦不到、寒水空流。
漠漠黄云、湿透木绵裘。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

梅花引·荆溪阻雪翻译

注释
①《梅花引》是古代的词牌名，此调有两体，五十七字者，《中原音韵》注“越调”。一百十四字者，即五十七字体再加一叠，贺铸词名《小梅花》。
②白鸥（ōu）：白鹭。
③身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。
④心留：自己心里情愿留下。
⑤灯晕（yūn）舞：昏暗的灯光摇晃不定。
⑥旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。
⑦漠漠（mò）：密布的样子。
⑧黄云：指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”
⑨木棉裘（qiú）：木棉为絮的冬衣。袭，毛皮衣服。
白话译文
那自由自在的白鸥问我：“怎么在这儿停舟？是被迫身留？若是愉悦心留，又为何愁云锁眉头？”江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影，冷清清、无聊赖，忆念旧时游。
呵！旧游呵，旧游！今日可否仍在心头？只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵，梦魂！梦魂儿飞不到，让寒水空自流。漠漠的黄云，将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。

作者简介

蒋捷 [宋代]

蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查