归去来兮，吾归何处？

译文归去啊，归去，我的归宿在哪里？

注释何处：指哪里，什么地方。

赏析此句行文起势十分陡健，词人翘首西望，哀声长吟，“归去来兮”四个字，借用陶渊明《归去来辞》首句，表达了自已思归西蜀故里的强烈愿望。

满庭芳·归去来兮
苏轼〔宋代〕

归去来兮，吾归何处，万里家在岷峨。
百年强半，来日苦无多。
坐见黄州再闰，儿童尽、楚语吴歌。
山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
云何。
当此去，人生底事，来往如梭。
待闲看，秋风洛水清波。
好在堂前细柳，应念我、莫翦柔柯。
仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

满庭芳·归去来兮翻译

注释
⑴去黄移汝：离开黄州，改任汝州。
⑵雪堂：苏轼在黄州的居所名，位于长江边上。
⑶仲览：指李仲览，即作者友人李翔。
⑷岷峨（míné）：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。
⑸强半：大半。这年苏轼四十八岁，将近五十岁。
⑹坐见：空过了。再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。
⑺楚语吴歌：黄州一带语言。黄州古代属楚国。此言孩子已经会说当地话。
⑻社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。
⑼底事：何事。
⑽秋风洛水：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想起故乡吴郡的菰莱，莼羹、鲈鱼脍，便弃官而归，此表示退隐还乡之志。
⑾柔柯（kē）：细枝，指柳条。
⑿江南父老：指作者邻里。
白话译文
韵译
回去啊，我回到哪里？故乡在万里岷峨。
人生百年过了一大半，苦于来日不算多。
眼见黄州五年两闰，孩予会唱楚语吴歌。
山中友备上酒赛，盛情款待相劝老东坡。
要走了，我说什么？人生就像那织布梭。
等到闲暇时候，再去琉赏秋天洛水清波。
好在堂前细柳应念我，我从不剪你柔柯。
请传话左右邻里，时不时为我晒晒渔获。
散译
归去啊，归去，我的归宿在哪里？故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多？山中好友携酒相送，都来劝我留下。
面对友人一片冰心，我还有什么可说！人生到底为什么，辗转奔波如穿梭？唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。

作者简介

苏轼 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查