高树多悲风，海水扬其波。

译文高高的树木不幸时常受到狂风的摧残，平静的海面被吹得不停地漾出波浪。

注释悲风：凄厉的寒风。扬其波：掀起波浪。

赏析此句以比兴发端，出语惊人，高树之风，凸显出摧折破坏之力，“风”前又着一“悲”字，更加强了这自然景观所具的主观感情色彩，暗喻现实政治气候，曲折地反映了宦海的险恶风涛和政治上的挫折所引起诗人内心的忧惧。

野田黄雀行
曹植〔两汉〕

高树多悲风，海水扬其波。
利剑不在掌，结友何须多？
不见篱间雀，见鹞自投罗。
罗家得雀喜，少年见雀悲。
拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。
飞飞摩苍天，来下谢少年。

野田黄雀行翻译

注释
⑴此题属乐府旧题。但《乐府古题要解》中却未收录。据清王琦说，《技录》中有此题。
⑵游莫逐炎洲翠：逐，追随。炎洲，海南之地。翠，即翠鸟，也称翡翠。雄色赤，曰翡，雌色青，曰翠。陈子昂《感遇》诗之十二：“翡翠巢南海，胸次珠树林。何知美人意，骄爱比黄金。杀身炎洲里，委羽玉堂阴。”全句告诫人们莫追随位高而身危者。
⑶栖莫近吴宫燕：《越绝书》记吴地传：秦始皇十一年，守（吴）宫者照燕，失火烧之。鲍照诗：犹胜吴宫燕，无罪得焚窠。此句与上句意同。
⑷鹯（zhān）：猛禽名，似鹞，以燕雀为食。
白话译文
游荡时别追逐炎洲的翡翠鸟，栖息时别靠近吴宫的紫燕。
吴宫失火时会焚烧掉鸟的巢窠，炎洲追逐翡翠鸟时有可能同遭猎人的网罗。
还不如在蓬蒿丛中扑扇着两支小翅膀，天上纵有鹰鹯，能奈你几何？

作者简介

曹植 [魏晋]

曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。更多

猜您喜欢