雨窗和泪摇湘管。意长笺短。

译文窗外的雨应和着我的泪水，挥动着手中的笔管倾诉情感，心中的思念那么长，信笺却这么短，我怎么能够把话说得完。

注释湘管：用湘竹做的毛笔。

赏析此句描写女主人公在霏霏细雨的窗前，给良人写信，她含泪摇着笔管将自己的情思倾吐在纸上，然而意长笺短，心中的思念只能略表一二，“湘管”指笔管乃由湘妃竹所制，相传大舜南巡不归，其二妃娥皇、女英日夜哭泣，泪洒于竹，竹尽成斑，因而“湘管”也包含悲苦、垂泪之意，至此少妇心境之悲表现得淋漓尽致。

原文

后庭花·一春不识西湖面
许棐〔宋代〕

一春不识西湖面，翠羞红倦。
雨窗和泪摇湘管，意长笺短。
知心惟有雕梁燕，自来相伴。
东风不管琵琶怨，落花吹遍。

后庭花·一春不识西湖面翻译

注释
①一春不识西湖面：指整个春天自己都独居房中，未去欣赏西湖春景。
②翠羞红倦：湖面上叶密花谢，春意阑珊。
③湘管：用湘竹做的毛笔。
④琵琶怨：汉代乌孙公主远嫁，很不情愿，却也无可奈何，只得一路弹琵琶，幽怨之声不断。
作品译文
一个春季没和西湖谋面，怕见外边这花香日暖的春天。窗外的雨应和着我的泪水，挥动着我手中的笔管吐诉情感，心中的思念那么长，信笺却这么短，我怎么能够把话说得完。
懂得我心的只有这雕梁上的春燕，飞来飞去地与我相伴。东风哪会晓得我琵琶声中的忧怨，刮来刮去又把花儿吹落一片。

作者简介

许棐 [宋代]

许棐fěi（？～1249）字忱夫，一字枕父，号梅屋。海盐人（今属浙江）。生卒年均不详，约宋理宗宝庆初前后在世。嘉熙中（公元1239年左右）隐于秦溪，筑小庄于溪北，植梅于屋之四檐，号曰梅屋。四壁储书数千卷，中悬白居易、苏轼二像事之。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查