边草，边草，边草尽来兵老。

译文边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽，戍边的兵士也已老。

注释边草：边塞之草，此草秋天干枯变白，为牛马所食。尽：死。

赏析此句用“边草”两字重叠，使读者联想到一望无际的草原，显示出空间的寥阔，点明边塞的地理环境，渲染了荒凉的气氛，又以“草尽”烘托“兵老”，暗寓着统治者把戍卒当作“边草”一样看待的意思，表现出诗人对统治者不管戍卒死活的斥责和抗议，寄托着对戍卒遭遇的深切同情。

原文

调笑令·边草
戴叔伦〔唐代〕

边草，边草，边草尽来兵老。
山南山北雪晴。
千里万里月明。
明月，明月，胡笳一声愁绝。

调笑令·边草翻译

注释
1、调笑令：词牌名。唐· 白居易《代书诗一百韵寄微之》曰：“打嫌《调笑》易，饮讶《卷波》迟。”自注：“抛打曲有《调笑令》，饮酒曲有《卷白波》。”词调名盖本唐曲。此调为单调，八句，三十二字。第四、五句押平声韵，其余各句均押仄声韵。其中第二句叠用第一句，第七句叠用第六句，第六句颠倒第五句末二字而成。
2、边草：边塞之草。此草秋天干枯变白，为牛马所食。
3、尽：死。
4、雪晴：下过大雪后放晴。
5、月明：月色皎洁。
6、胡笳（jiā）：一种流行于北方游牧民族地区的管乐器，汉魏鼓吹乐常用之。
7、绝：极，很，表示事物程度的副词。
白话译文
边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛，千里万里处处月明。明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。

作者简介

戴叔伦 [唐代]

戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。更多

猜您喜欢