记得绿罗裙，处处怜芳草。

译文即使走到天涯海角，一见到绿茵芳草，便觉得是她穿着绿罗裙飘然而降，无限深情的眷恋也因此稍有依托。

注释绿罗裙、芳草：皆指所念之人。

赏析此句写与情人长久分别后男主人公的一种心理活动，采用巧妙的移情手法，借助于绿色这一特殊的色彩，将现实中的人与自然中的景紧密结合起来。

生查子·春山烟欲收
牛希济〔五代〕

春山烟欲收，天澹星稀小。
残月脸边明，别泪临清晓。
语已多，情未了，回首犹重道：
记得绿罗裙，处处怜芳草。

生查子·春山烟欲收翻译

【注释】

①烟：此指春晨弥漫于山前的薄雾。

【评解】

恋人相别，自有一番难言的缠绵之情。此词用清峻委婉的语言，描摹出一种深沉悱
恻的情绪。上片写晨景，末句方点出“别泪”，为下片“语已多，情未了” 张本。歇拍
两句，从江总妻诗“雨过草芊芊，连云锁南陌。门前君试看，是妾罗裙色”中化出，颇
见构思之巧、寓意之挚。

【集评】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：牛希济《生查子》言清晓欲别，次第写来，与《片
玉词》之“泪花落枕红绵冷”词相似。下阕言行人已去，犹回首丁宁，可见眷恋之殷。
结句见天涯芳草，便忆及翠裙，表“长勿相忘”之意。五代词中希见之品。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首写别情。上片别时景，下片别时情。
起写烟收星小，是黎明景色。“残月”两句，写晓景尤真切。残月映脸，别泪晶莹，
并当时人之愁情，都已写出。换头，记别时言语，悱恻温厚。着末，揭出别后难忘之情，
以处处芳草之绿，而联想人罗裙之绿，设想似痴，而情则极挚。
栩庄《栩庄漫记》：“记得绿罗裙，处处怜芳草”，词旨悱恻温厚，而造句近乎自
然。岂飞卿辈所可企及？“语已多，情未了，回首犹重道”，将人人共有之情，和盘托
出，是为善于言情。

作者简介

牛希济 [五代]

五代词人。（872？～？）陇西（今甘肃）人。词人牛峤之侄。早年即有文名，遇丧乱，流寓于蜀，依峤而居。后为前蜀主王建所赏识，任起居郎。前蜀后主王衍时，累官翰林学士、御史中丞。后唐庄宗同光三年（925），随前蜀主降于后唐，明宗时拜雍州节度副使。更多

猜您喜欢