金作屋，玉为笼，车如流水马如龙。

译文生活在金屋玉笼之中，与他们来往的人很多，家门前面经常是车水马龙。

注释金作屋：暗用汉武帝“金屋藏娇”的典故，词中用来指宫女居住在豪华幽深的后宫。

赏析此句化用了唐代诗人韩偓《无题》中“绣屏金作屋，丝幰玉为轮”之诗意，暗含金屋藏娇的典故，暗示着两人无法圆满的结局，“车如流水马游龙”，引用李煜的词句，将“如”字改为“游”字，更显动态感，具体形象地写出了街景的热闹，与词人落寞的心境形成了对比，更突出词人的失意与怅惘。

原文

鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢
宋祁〔宋代〕

画毂雕鞍狭路逢。
一声肠断绣帘中。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
金作屋，玉为笼。
车如流水马游龙。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢翻译

注释
①画毂：彩车。
②心有灵犀一点通：谓两心相通。灵犀，犀牛角。
③蓬山：仙山，想象中的仙境。
译文
宋子京路过开封的繁台街,偶遇几辆皇宫内的马车,由于避让不及,这时忽然有一个宫人撩起车帘,痴痴的对着宋子京叫了声“小宋”。宋子京惊讶不已,神魂出窍,回到家后,浮想连翩,就为这娇痴的一声小宋而夜不能寐,提笔写下了这篇《鹧鸪天》。这首词很快就传到了宫中,宋仁宗皇帝知道后,就将宫女们都召集起来,问是那一辆车子、那一位宫女呼唤“小宋”。有一个宫女请罪自陈说：“有一次我跟随陛下去侍奉御宴,听见宣旨召见翰林学士,左右的太监都说小宋来了,我就记住了。那次我在车内偶然看见了他,就脱口而出呼了一声小宋。”后来宋仁宗皇帝召见宋子京,就问起他这件事,宋子京非常惶恐,窘迫的无地自容,宋仁宗皇帝笑着对宋子京说：“蓬山并不是很遥远呀。”于是就将这位宫女许配给了宋子京。

作者简介

宋祁 [宋代]

宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查