寻常不省曾如此，应是江州司马书。

译文她猜想：“平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。”

注释寻常：平常，平时。不省：谓未见过。江州司马：即白居易。

赏析这句话表达了作者收到信件的意外与感慨，平常未曾想过会有这样的信件，推测应是江州司马所写。语言朴实，情感真挚，体现了友情的珍贵与深厚。

得乐天书
元稹〔唐代〕

远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。
寻常不省曾如此，应是江州司马书。

得乐天书翻译

注释
⑴乐天：指白居易。白居易字乐天，与元稹同为中唐著名诗人，两人有相似的人生经历，而且在政治上、文学上也有相似的主张。他们自结交之日起两人便结下了终身的友情，后人将他们合称“元白”。
⑵远信：远方的书信、消息。元稹《哭女樊四十韵》：“解怪还家晚，长将远信呈。”
⑶何如：如何，怎么样。用于询问。《左传 ·襄公二十七年》：“子木问于赵孟曰：‘范武子之德何如？’”
⑷寻常：平常，平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”不省（xǐng）：谓未见过。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”
⑸江州司马：即白居易。白居易曾被贬为江州司马，其诗《琵琶引》云：“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”
白话译文
远来的信使刚进门，我就流下眼泪。妻子吃惊女儿哭，探询：这是什么原因？
她们猜想：“平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。”

作者简介

元稹 [唐代]

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。更多

猜您喜欢