恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。

译文淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。

注释和春：连带着春天。

赏析词人借湿花恋树寄寓人的恋春之情，“湿花”应上“小雨”，启下“飞不起”，“恋”字用拟人法，赋落花以深情，落花有离树之愁，人也有惜春之愁，“愁无比”三字，浑含二者，写出词人难以排遣的春愁。

渔家傲·小雨纤纤风细细
朱服〔宋代〕

小雨纤纤风细细。
万家杨柳青烟里。
恋树湿花飞不起。
愁无比。
和春付与西流水。
九十光阴能有几。
金龟解尽留无计。
寄语东城沽酒市。
拚一醉。
而今乐事他年泪。

渔家傲·小雨纤纤风细细翻译

注释
⑴渔家傲：词牌名，北宋流行，有用以作“十二月鼓子词”者，也是曲牌名，南北曲均有。南曲较常见，属中吕宫，又有二：其一字句格律与词牌同，有只用半阕者，用作引子；另一与词牌不同，用作过曲。
⑵纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。
⑶和春：连带着春天。
⑷九十：指春光三个月共九十天。
⑸金龟：唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
⑹东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。沽酒：卖酒。
⑺拼（pīn）：豁出去，甘冒。
白话译文
绵绵的细雨微微的风，千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。
九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。

作者简介

朱服 [宋代]

朱服（1048-？）字行中，湖州乌程（今浙江吴兴）人。熙宁六年（1073）进士。累官国子司业、起居舍人，以直龙图阁知润州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，历官中书舍人、礼部侍郎。徽宗时，任集贤殿修撰，后知广州，黜知泉州，再贬蕲州安置，改兴国军卒。《全宋词》存其词一首，格调凄苍。更多

猜您喜欢