枕上片时春梦中，行尽江南数千里。

出自唐代岑参的《春梦》

译文不知不觉地沉沉入梦，在梦中只用了片刻工夫，就已经走完数千里的路程到达江南了。

注释江南：即作者所思念之人所在的湘江之滨。

赏析此句写思后之梦，枕上只片刻功夫，梦中已人至江南，用“片时”，正是为了和“数千里”互相对衬，既写出了梦中的迷离惝恍，也表现出诗人的密意深情。

春梦
岑参〔唐代〕

洞房昨夜春风起，故人尚隔湘江水。
枕上片时春梦中，行尽江南数千里。

春梦翻译

注释
⑴洞房：幽深的内室。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》：“岩宎洞房”。集解郭璞曰：“岩穴底为室潜通台上者。”洞房，一作“洞庭”。
⑵故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”，据此则当指朋友，高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰：“故人，老朋友。”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。
⑶片时：片刻。
⑷江南：即作者所思念之人所在的湘江之滨。
白话译文
卧室里昨夜感到有春风悄然吹起，想我的心上人还隔着渺渺湘江水。
在枕上那片刻入睡的迷离春梦中，我就走完了去往江南的千里万里。

作者简介

岑参 [唐代]

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查