玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。

译文在那华丽的楼阁中，明亮的月光洒下，常常勾起人的思念，春日春风柔软无力，柳树的枝条轻柔地随风摆动，显得婀娜多姿。

注释玉楼：楼的美称。袅娜：细长柔美貌。春无力：即春风无力，用以形容春风柔软。

赏析此句写得幽深、精绝之美，先点明时间、地点和主人公的身份，一句“玉楼明月长相忆”，即将全词笼罩在一片离情别绪的氛围之中，“春无力”三字描写春柳柔媚，反衬了主人公相思之久且深，暗示思妇的痛苦不堪、心神恍惚而无可奈何的情态。

菩萨蛮·玉楼明月长相忆
温庭筠〔唐代〕

玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。
门外草萋萋，送君闻马嘶。
画罗金翡翠，香烛销成泪。
花落子规啼，绿窗残梦迷。

菩萨蛮·玉楼明月长相忆翻译

【注释】：
此首写怀人，亦加倍深刻。首句即说明相忆之切，虚笼全篇。每当玉楼有月之时，总念及远人不归，今见柳丝，更添伤感。以人之思极无力，故觉柳丝摇漾亦无力也。「门外」两句，忆及当时分别之情景，宛然在目。换头，又入今情。绣帏深掩，香烛成泪，较相忆无力，更深更苦。看末，以相忆难成梦作结。窗外残春景象，不堪视听；窗内残梦迷离，尤难排遣。通体景真情真，浑厚流转。
唐圭璋《唐宋词简释》

作者简介

温庭筠 [唐代]

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。更多

猜您喜欢