远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。

译文远处山峰上云雾缭绕，看起来黄昏即将来临，轻柔的晚风吹动着细雨，拨弄着暗淡的云彩。院子里的梨花即将凋谢，让人不禁感怀伤景。

注释远：远山。岫：山峰。轻阴：暗淡的轻云。难禁：难以阻止。

赏析此句写得婉曲蕴藉，视角由室内转向室外，从正面揭示愁思之由，“远岫出山催薄暮”为远景，云出云归，时光亦随之荏苒而逝，不觉晚景催逼；“细风吹雨弄轻阴”为近景，傍晚时分，轻阴漠漠，雨花飞溅，结句“梨花欲谢恐难禁”是承“春色深”而来，更表现出词人风雨摧花、欲谢难禁的忧思。

原文

浣溪沙·小院闲窗春色深
李清照〔宋代〕

小院闲窗春色深。
重帘未卷影沉沉。
倚楼无语理瑶琴。
远岫出山催薄暮，细风吹雨弄轻阴。
梨花欲谢恐难禁。

浣溪沙·小院闲窗春色深翻译

注释
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。
⑵闲窗：原作“间窗”盖“闲”之误。雕花和护栏的窗子。闲，阑也。闲窗，一般用作幽闲之意。“色”字有些版本作“已”字。
⑶重帘：一层又一层的帘子。沉沉：指闺房幽暗，影子浓重，意指深邃。
⑷理：拨弄。瑶琴：琴的美称，泛指古琴。瑶，美玉，这里并非实指以美玉装饰的琴，乃是一作修辞方法，意在追求字面上的华丽。
⑸远岫（xiù）：远山。岫，山峰。远岫出云，源于陶渊明《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”云，《乐府雅词》等作“山”。薄暮：日将落曰薄暮，意指傍晚、黄昏。
⑹弄轻阴：作弄阴天。
⑺“梨花”句：意谓梨花盛开之日正春色浓郁之时，而它的凋落使人为之格外伤感，甚至难以禁受。难禁：难以阻止。
白话译文
透过窗子看见小院内的春天的景色即将流逝。层层厚重的门帘没有卷起，幽深的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼栏杆上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。
远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临。暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受，让人伤心。

作者简介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查