恐逢故里莺花笑，且向长安度一春。

译文回乡担心遭遇到莺与花的嘲笑，只能暂且在长安度过一个春天。

注释笑：嘲笑。一说为花开的意思。且：姑且，暂且。

赏析此句描写了落第后的心理活动，唯恐碰上故里莺花烂漫的春光，触起往日的游兴而蹉跎岁月，故尔主动回避，接着写决心：家在思耻而不返，“且在长安度一春”，可想而知，这一春是客居求静、闭门苦读的一春。

落第长安
常建〔唐代〕

家园好在尚留秦，耻作明时失路人。
恐逢故里莺花笑，且向长安度一春。

落第长安翻译

注释
1。好在：依旧。尚：常用在复句的上一分句中表示让步，以便引起下文，在此是“仍”、“还”的意思。秦：这里代指长安。
2。耻：此处是意动用法，“以…为耻”的意思。明时：指政治清明之时。失路：指落第不得志，仕途不得意之人。
3。笑：嘲笑。一说为花开的意思。
4。且：姑且，暂且。
白话译文
家园美好我还要留在长安，耻于圣明时代仍是仕途不得意之人。
回乡担心遭遇到莺与花的嘲笑，那就暂且在长安度过一个春天。

作者简介

常建 [唐代]

常建(708-765)，唐代诗人，字号不详，有说是邢台人或说长安（今陕西西安）人，开元十五年与王昌龄同榜进士，长仕宦不得意，来往山水名胜，过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中，曾任盱眙尉。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查