儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。

出自唐代殷尧藩的《同州端午》

译文小孩子见了很高兴又很惊讶，却问哪个方向是故乡？

注释深：程度高的。

赏析此句描写儿童惊讶问话的场面，极富于生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也能体会到诗人思归的期盼。

原文

同州端午
殷尧藩〔唐代〕

鹤发垂肩尺许长，离家三十五端阳。
儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。

同州端午创作背景

　　作者足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水。长期离乡背井，而今返里归心似箭。

同州端午翻译

译文
白发垂到了肩膀一尺之长，已经在异乡过了三十五个端阳了。
小孩子见了很高兴又很惊讶，却问哪个方向是故乡？

注释
鹤发：指白发。
尺：量词，旧时长度单位。

同州端午译文及注释

译文
白发垂到了肩膀一尺之长，离家三十五天就是端午节了。
小孩子见了很高兴又很惊讶，却问哪个方向是故乡？

注释
鹤发：指白发。
尺：量词，旧时长度单位。

同州端午鉴赏

　　《同州端午》这首诗表达了作者长期离乡背井，而今返里归心似箭的思想感情。

　　这首诗开头就写刻画了一个白发老人的形象，略写了端午节的气氛。然后就写到小孩子见到自己的喜悦，想要尽快回到自己的故乡。

作者简介

殷尧藩 [唐代]

殷尧藩（780—855），浙江嘉兴人。唐朝诗人。唐元和九年（814）进士，历任永乐县令、福州从事，曾随李翱作过潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友，跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物，两人投契莫逆。他足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水，曾说：“一日不见山水，便觉胸次尘土堆积，急须以酒浇之。”著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。更多

猜您喜欢