走马西来欲到天，辞家见月两回圆。

译文骑马向西走几乎来到天边，离家以后已见到两次月圆。

注释走马：骑马。辞家：告别家乡，离开家乡。见月两回圆：表示两个月，月亮每个月十五圆一次。

赏析此句从空间落笔，气象壮阔，“欲到天”既写出了边塞离家之远，又展现了西北高原野旷天低的气势，描绘出荒凉大漠无际无涯的朦胧景象，流露出诗人对故乡、对亲人殷切的思念之情。

碛中作
岑参〔唐代〕

走马西来欲到天，辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。

碛中作翻译

注释
⑴碛（qì）中作：即在大沙漠中作诗。碛（qì）：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆托克逊库米什附近。
⑵走马：骑马疾走；驰逐。《诗经 · 大雅 ·緜》：“古公亶父，来朝走马。”西来：指离开长安赴安西。
⑶辞家：告别家乡，离别家园。《后汉书 ·方术传下·上成公》：“其初行久而不还，后归，语其家云：‘我已得仙。’因辞家而去。”见月两回圆：表示两个月。月亮每个月十五圆一次。
⑷平沙：平坦广阔的沙漠、大漠。南朝梁何逊《慈姥矶》诗：“野雁平沙合，连山远雾浮。”绝：没有。人烟：住户的炊烟，泛指有人居住的地方。
白话译文
驰马西来仿佛已经到了天边，自从离别家乡已见两度月圆。
今天夜里不知将到哪里住宿，平沙莽莽一望无际不见人烟。

作者简介

岑参 [唐代]

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。更多

猜您喜欢