陌上深深，依旧年时辙。

译文田间小路上车辙痕迹深深，与我当年离开时一样。

注释陌上：田间小路。

赏析车辙象征着离别，是永恒的，它的“依旧”存在，展现出一种人生的无奈。

蝶恋花·满地霜华浓似雪
王国维〔近现代〕

满地霜华浓似雪。
人语西风，瘦马嘶残月。
一曲阳关浑未彻。
车声渐共歌声咽。
换尽天涯芳草色。
陌上深深，依旧年时辙。
自是浮生无可说。
人间第一耽离别。

蝶恋花·满地霜华浓似雪翻译

注释
①蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，采用梁简文帝：“翻阶蛱蝶恋花情”为名。分上下两阕，共六十个字。
②霜华：即霜。张祜《旅次上饶溪》诗：“秋竹静霜华。”
③阳关：指《阳关三叠》曲。为古代送别的曲调。王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”后来谱入乐府，即以诗中“渭城”或“阳关”名曲。浑未彻：还没有完。
④咽：形容声音滞涩。
⑤年时辙：去年的辙痕。
⑥浮生：人生。《庄子 ·刻意》：“其生若浮，其死若休。”老庄学说认为人生世事虚幻无定，故云。
⑦耽：指沉溺、迷恋；也有停留、拖延、延误的含义。
白话译文
满地凝结着寒霜，像似覆上一层白雪。人们站立在风中话别，路边的马对着残月不断嘶鸣。送别时，《阳关》一曲犹未唱完，游人就已经渐行渐远。咿轧的车声伴随着歌声哽噎。
春去秋来，路边的芳草已经枯黄。道路上深深的车辙依旧没有变化。独自感叹人生的漂浮无定。人世间最伤心的事莫过于离别。

作者简介

王国维 [现代]

王国维（1877年12月3日－1927年6月2日），初名国桢，字静安，亦字伯隅，初号礼堂，晚号观堂，又号永观，谥忠悫。汉族，浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查