辇下风光，山中岁月，海上心情。

译文那令人眷恋的临安都城的风景，那隐居山林的寂寞岁月，那逃往海滨的小朝廷的君臣，怎么进行抗敌斗争，复兴祖国？我的心情久久不能平静！

注释辇下：皇帝辇毂之下，京师的代称，犹言都下。

赏析“辇下风光”，指故都临安的美丽风光和亡国前的升平岁月，“山中岁月”，指词人隐居山中的寂寞岁月，“海上心情”，指宋朝一部分爱国志士的抗元斗争，词人开辟出三个世界，构成想象与现实的奇妙联系，表达出词人不尽的国恨家痛。

柳梢青·春感
刘辰翁〔宋代〕

铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。
笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。
那堪独坐青灯。
想故国、高台月明。
辇下风光，山中岁月，海上心情。

柳梢青·春感翻译

注释
⑴柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《早春怨》，双调四十九字，上下片各三平韵。
⑵铁马蒙毡（zhān）：战马披上了御寒的毡子，指侵入杭州的蒙古骑兵。铁马，指战马。
⑶银花洒泪：指花灯似落泪。银花，明亮的花灯。泪，指烛泪。
⑷愁城：借指临安。
⑸笛里番腔：笛子吹出了外族的腔调。番，古时对外族的称呼。
⑹街头戏鼓：街头上舞动的是元人的大鼓。
⑺青灯：光线青荧的油灯。借指孤寂、清苦的生活。
⑻高台：高的楼台，比喻京城。
⑼辇（niǎn）下风光：故国的都城风光。辇下，指京城。
⑽山中岁月：隐居山中的日子。
⑾海上心情：想念海上的心情。临安沦陷后，南宋的爱国志士多逃亡至福建、广东沿海一带，参加抗元复国的事业。或认为暗用苏武海上牧羊，坚守汉节的典故。
白话译文
到处都是披着毛毡的蒙古骑兵，亡国后人们去观看上元灯市，花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市，元军在街头打着鼓耍把戏，横笛吹奏起蒙古的腔调，哪里有一点儿春天的光景？
在微弱的灯光下叹息，悲伤无聊的生活把人折磨，在这明月高悬的上元灯市，我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景，那隐居山林的寂寞岁月，那逃往海上的君臣，我的心情久久不能平静！

作者简介

刘辰翁 [宋代]

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查