天涯岂是无归意，争奈归期未可期。

译文作为漂泊天涯的游子，我又何尝没有返回家乡的想法？奈何那归去的日期啊，却至今难以确定！

注释天涯：指漂泊天涯的游子，即作者。争奈：怎奈。未可期：未可肯定的意思。

赏析词人以反诘的语气，流露出行客思归怀人的深切，抒发了漂泊在外、有家难归的感叹。

鹧鸪天·十里楼台倚翠微
晏几道〔宋代〕

十里楼台倚翠微，百花深处杜鹃啼。
殷勤自与行人语，不似流莺取次飞。
惊梦觉，弄晴时，声声只道不如归。
天涯岂是无归意，争奈归期未可期。

鹧鸪天·十里楼台倚翠微翻译

注释
⑴鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。双调，五十五字，上、下片各三平韵。
⑵翠微：青翠的山气，此指青翠掩映的山间幽深处。
⑶杜鹃：又名杜宇、子规，叫声像“不如归去”。
⑷行人：离别在外的游子。
⑸流莺：指黄莺。取次：随意、任意。
⑹惊梦觉：从睡梦中惊醒。
⑺弄晴时：弄指卖弄，杜鹃在晴明的春日卖弄自己的叫声。
⑻不如归：传说中杜鹃的叫声像“不如归去”。
⑼天涯：指漂泊天涯的游子，即作者。
⑽争奈：怎奈。未可期：未可肯定的意思。
白话译文
连绵十里的亭台楼阁，紧挨着青翠的山色延伸过去，在百花掩映的草树丛中，传来了杜鹃的啼鸣。它们热切地叫着，仿佛要同出门在外的旅人搭话。可不像那些轻浮的黄莺儿，只管自由自在地来回乱飞。
从午梦中我被惊醒了，初晴的阳光正在四下里闪动。“不如归去！不如归去！”那声声的啼叫听来愈加分明。作为漂泊天涯的游子，我又何尝没有返回家乡的想法？奈何那归去的日期啊，却至今难以确定！

作者简介

晏几道 [宋代]

晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查