今年海角天涯，萧萧两鬓生华。

译文今年又到梅花开放的时候，我却漂泊天涯，两鬓稀疏的头发也已斑白。

注释海角天涯：天涯海角，本指僻远之地，这里当指临安。萧萧两鬓生华：形容鬓发华白稀疏的样子。

赏析此句由“今年”两字领起，同上阕的“年年”明显相对，“萧萧两鬓生华”包含着词人许多的辛酸和哀愁，词人南渡后背井离乡，四处奔波，颠沛流离，沦落飘零，生活的折磨使词人很快变得憔悴苍老，头发稀疏，两鬓花白。

清平乐·年年雪里
李清照〔宋代〕

年年雪里。
常插梅花醉。
挼尽梅花无好意。
赢得满衣清泪。
今年海角天涯。
萧萧两鬓生华。
看取晚来风势，故应难看梅花。

清平乐·年年雪里翻译

注释
⑴清平乐：词牌名取用汉乐府 “清乐”“平乐”两乐调命名。双调，四十六字，八句，上片四仄韵，下片三平韵。
⑵挼（ruó）：揉搓。无好意：心情不好。
⑶赢得：落得。
⑷海角天涯：犹天涯海角。本指僻远之地，这里当指临安。
⑸萧萧两鬓生华：形容鬓发华白稀疏的样子。
⑹“看取”二句：“看取”是观察的意思。观察自然界的“风势”。虽然出于对“梅花”的关切和爱惜，但此处“晚来风势”的深层语义，当与《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》和《忆秦娥·临高阁》的“西风”埒同，均当喻指金兵对南宋的进逼。因此，结拍的“梅花”除了上述作为头饰和遣愁之物外，尚含有一定的象征之意。故应：还应。
白话译文
小时候每年下雪，我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。
今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远的地方，而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的绚烂了。

作者简介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。更多

猜您喜欢

搜古诗

搜词语
汉语字典
近/反义词
搜成语
搜谜语
搜歇后语
搜古诗
搜组词
搜造句

诗词大全

诗词按朝代先秦秦代两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代辽代金代元代明代清代近代近现代现代当代

古诗按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

热门分类写景咏物春天夏天秋天冬天写雨写雪写风写花梅花荷花

诗人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古诗大全

别人正在查