唯有相思似春色，江南江北送君归。

译文只有相思的别恨像无边的春色，不论在江南江北都伴随着你。

注释相思：此处指友人间的彼此想念。江：大江，今指长江。

赏析此句意韵悠长，风神摇曳，诗人将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然，将充满愁绪的离别写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快。

送沈子归江东
王维〔唐代〕

杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。
唯有相思似春色，江南江北送君归。

送沈子归江东翻译

注释
⑴沈子：一作“沈子福”，作者的友人。归：又作“之”。江东：指长江下游以东地区。长江自九江以下向东北方向流去，故称长江中下游地区为江东。
⑵渡头：犹渡口。过河的地方。行客：过客；旅客。《淮南子·精神训》：“是故视珍宝珠玉犹砾石也，视至尊穷宠犹行客也。”
⑶罟（gǔ）师：渔人，这里借指船夫。临圻（qí）：临近曲岸的地方。当指友人所去之地。“圻”，曲岸。明嘉靖本洪迈《万首唐人绝句》作“临沂”，为东晋侨置的县名，在今江苏省南京市东北，与题中“归江东”吻合。
⑷相思：此处指友人间的彼此想念。
⑸江：大江，今指长江。
白话译文
杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。
只有相思的别恨像无边的春色，不论江南江北时刻送你把家归。

作者简介

王维 [唐代]

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。更多

猜您喜欢