疏又何妨，狂又何妨？

译文我们回应道：粗疏又怎样？狂放又怎样？

注释何妨：用反问的语气表示不妨。

赏析词人反以“疏狂”自傲，态度明朗坚定，可谓狂上加狂，雄放恣肆，豪情动人，刻画了词人与朋友两位饱受压抑而又不甘屈服的狂士形象。

一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭
刘克庄〔宋代〕

束緼宵行十里强。
挑得诗囊。
抛了衣囊。
天寒路滑马蹄僵。
元是王郎。
来送刘郎。
酒酣耳热说文章。
惊倒邻墙。
推倒胡床。
旁观拍手笑疏狂。
疏又何妨。
狂又何妨。

一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭翻译

注释
⑴一剪梅：词牌名。双调小令，六十字，上、下片各六句，句句平收。此调以一个七言句带两个四言句，节奏明快。
⑵余赴广东：这一次刘克庄是到广东潮州去做通判（州府行政长官的助理）。实之：王迈，字实之，和刘克庄唱和之作很多。有《臞轩集》。
⑶束缊（yùn）：用乱麻搓成火把。宵行：由《诗经 · 召南 ·小星》“肃肃宵征，夙夜在公”转化而来，暗示远行劳苦之意。
⑷诗囊：装诗书的袋子。
⑸元：通“原”。王郎：指王实之。
⑹刘郎：指作者自己。唐代刘禹锡多次被贬，自称“刘郎”，此暗用其意。
⑺胡床：坐具，即交椅，可以转缩，便于携带。
⑻疏狂：意为不受拘束，纵情任性。
白话译文
举着捆麻火把在夜里走了十里有余，只顾得挑着诗囊赶路却丢掉了衣囊。天气寒冷道路湿滑马蹄都冻得发僵，原来是王先生实之来送刘先生克庄。酒喝到半酣耳根子发热谈论着文章，论说声惊倒了邻居的墙推倒了胡床。旁观的人拍手笑这两人太粗梳狂放，我们回应说粗疏又怎样狂放又怎样！

作者简介

刘克庄 [宋代]

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。更多

猜您喜欢