桥成汉渚星波外，人在鸾歌凤舞前。

出自宋代晏几道的《鹧鸪天·当日佳期鹊误传》

译文鹊桥在天上的银河岸边形成，人则在轻歌曼舞之中。

注释汉渚：天上的银河岸边。莺歌凤舞：比喻轻歌曼舞。

赏析此句“桥成汉渚星波外”与“人在鸾歌凤舞前”，体现出强烈的情意受到强烈的阻碍所造成的心情对比。

原文

鹧鸪天·当日佳期鹊误传
晏几道〔宋代〕

当日佳期鹊误传。
至今犹作断肠仙。
桥成汉渚星波外，人在鸾歌凤舞前。
欢尽夜，别经年。
别多欢少奈何天。
情知此会无长计，咫尺凉蟾亦未圆。

鹧鸪天·当日佳期鹊误传注释

[1]鹊误传：传说鹊鸣兆有来客。
[2]凉蟾：冷月。

鹧鸪天·当日佳期鹊误传翻译

【注释】：

鹧鸪天·当日佳期鹊误传鉴赏

　　这是一首七夕词，写的仍是人们所熟悉的神话故事。把牛郎、织女称作“断肠仙”，颇新颖，当时小晏的创意，而“佳期鹊误传”的情节，则未知其具体缘由和相关依据，尚待有关资料之发现，方可查考。全词的重点，当是过片三句所抒发的感慨：“欢尽夜，别经年。别多欢少奈何天”！牛、女盼望一年，方可一夕相逢，七夕之夜纵然可以尽情欢乐，也抵挡不了三百六十四天的离别相思之苦，这真是无可奈何的事情。无可奈何，就是明明知道它不公平、不合理，可就是没法改变这样的事实，左思右想，拿它没办法。这就是不能解决的矛盾，不能愈合的创伤，不能消除的恨事：这也正是七夕故事的“悲剧性”之所在，也是它获得关注、获得同情的根本原因。就这一点看，小晏这首词还是颇有深度的。

作者简介

晏几道 [宋代]

晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。更多

猜您喜欢