搜索更多内容
郊园即事翻译和原文（带注释）
《郊园即事》是哟王勃所创作的，全诗通过描写迷人的满园春色，抒发了诗人想要弃官回归山园的愿望。今天小编在这给大家整理了一些关于《郊园即事》的译文及鉴赏，我们一起来看看吧!
《郊园即事》译文
郊外院子里烟雾云霞蒸腾的春光，已被我早早欣赏到了。那青翠的松树和竹子，已经寄托了我多年的心愿。
断裂的山崖，好像有图画的屏风。悬崖上飞流直下的山泉，发出了弹琴一样动听的响声。
南亭周围的草都长满了，由于花开叶茂，北院显得更幽深了。
不问世事，闲居有很多乐趣，可以尽兴饮酒赋诗。为了追求这种乐趣，我打算弃官归隐。
《郊园即事》原文
唐代：王勃
烟霞春旦赏，松竹故年心。
断山疑画障，悬溜泻鸣琴。
草遍南亭合，花开北院深。
闲居饶酒赋，随兴欲抽簪。
《郊园即事》注释
郊园：城外的园林。即事，以目前事物为题材作诗。
春旦：春天的早晨。旦，一作“早”。
松竹：松与竹，喻坚贞的节操。故年心：多年的心愿。
断山：陡峭壁立的高山。画障：有图画的屏风。
悬溜：山泉。泻：从上而下流。鸣琴：琴声，喻泉声。
南亭：南边亭子。
开：一作“浓”。北院：北面的庭院。
饶：多。酒赋：指喜好饮酒赋诗。
抽簪：谓弃官引退。古时作官的人，须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为“抽簪”。簪，古人用来绾定发髻或冠的长针。
《郊园即事》创作背景
这首诗当作于王勃任沛王府修撰时，大约为总章元年(668)前后。春日里，诗人外出游赏郊外的园林并创作了此诗。
《郊园即事》赏析
这首描写春天的诗写得清新自然、开合有度。全诗不仅仅局限于客观地描写景色，而是更多地融入了作者自己的感受，正如刘勰所说：“诗人感物，联类不穷。流连万象之际，沉吟视听之区。写气图貌，既随物以宛转;属采附声，亦与心而徘徊。”(《文心雕龙·物色》)
首联表明诗人的心迹，同时也为全诗奠定了基调——描写春天，吟咏春天。颔联描写春天的山景、山泉，用画障、鸣琴作比，用“疑”这个表示作者主观感受的词连接，说明两者之间极为相似。虽然没有直接描写色彩、声音的词语，但处处充满艳丽的颜色、动听的音乐;虽然是侧面描写，但比正面描写更能激发想象力，更加兴趣盎然。颈联转入正面描写春天的花草，用“合”、“深”二词渲染春天无处不在，春天的勃勃生机尽现眼前。尾联写诗人游春后的感受，与首联相照应，也抒发了诗人陶醉于大自然、想要回归田园的心志。
整体来看，全诗正面描写、侧面描写相结合，首尾呼应，前后勾连。与其他只作正面描写的诗比起来，如唐代王涯的诗“万树江边杏，新开一夜风。满园深浅色，在绿波中”(《春游曲》)，此诗更加含蓄新颖、耐人寻味。全诗通过描写迷人的满园春色，抒发了诗人想要弃官回归山园的愿望。
《郊园即事》作者介绍
王勃(649或650～676或675年)，唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月，自交趾探望父亲返回时，不幸渡海溺水...
查看详情>>唐代诗人王勃的一首佳作《郊园即事》赏析，勾勒了一幅什么样的画面？
王勃，字子安，是我国唐代杰出的文学家。其主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，都是一时之最。代表作《滕王阁序》更是千古名篇。除了骈文，王勃在诗歌上也取得了很高的成就。与杨炯、卢照邻、骆宾王四人并称为“王杨卢骆”，又称“初唐四杰”。
本文向大家分享的这首诗《郊园即事》，便是王勃很经典的诗作之一。它是王勃创作的一首五言律诗，写于王勃任沛王府修撰时。公元668年，也就是总章元年前后的一个春日，王勃外出游赏郊外的园林，在面对迷人的满园春色时，触景生情，写下了这首《郊园即事》。
从内容上看，这首诗以烟霞、松竹、院舍、鸣琴、酒赋等景象，勾勒出了一副美得让人心醉的春日画卷。同时，它也抒发了王勃诗酒自娱，乐于闲居郊外田园的退隐之情。全诗语言清新自然，比喻生动形象，融情和谐，是写景抒情诗歌中的一首佳作。下面我们便来具体看看王勃的这首《郊园即事》：
烟霞春旦赏，松竹故年心。
断山疑画障，悬溜泻鸣琴。
草遍南亭合，花开北院深。
闲居饶酒赋，随兴欲抽簪。
首联“烟霞春旦赏，松竹故年心”，既总写了满园春色，又表明了王勃的心迹。它的意思是说，我在春日的早晨，来到了郊外的园林，眼中是一片烟雾云霞，不断蒸腾的春光。园林中青翠的松树和竹子，它们坚贞的节操是我多年的本心。“烟霞春旦赏”，可见迷人春色。“松竹故年心”，可知王勃退隐之意。
颔联“断山疑画障，悬溜泻鸣琴”，即断裂的山崖，就如同有图画的屏风一样。山崖上倾泻而下的山泉，所发出的声音，就像是琴声一样。虽然王勃这里没有直接描写园中色彩和声音的词语，但是透过“画障”、“鸣琴”生动形象的比喻，可以让人联想到园中五彩缤纷的花朵，以及山泉声等交织而成的动听的音乐。
颈联“草遍南亭合，花开北院深”，紧承颔联，对园中花草进行了直面描写。它的意思是说，南亭周围的草都长满了，由于花开叶茂，北院显得更幽深了。从这里的“合”、“深”字，我们可以看出春色无处不在，春天的勃勃生机无处不在，以及诗人王勃的喜悦之情溢于言表。
尾联“闲居饶酒赋，随兴欲抽簪”，则是王勃游赏郊外园林后的感受。即闲居有很多乐趣，我可以尽兴饮酒赋诗。为了追求这种乐趣，我准备弃官归隐。“抽簪”，指弃官引退。在古代，当官的人，都要束发整冠，用簪连冠于发，所以引退就是“抽簪”。由此可见，王勃陶醉于大自然，想要归隐田园的心志。
综观王勃的这首诗，全诗通过描写迷人的满园春色，抒发了诗人准备弃官归隐田园的愿望。从整首诗所勾勒的画面来看，它俨然一副优美生动的田园隐士的生活图画。总的来说，这首诗写尽了满园春色，美得让人心醉。至于王勃“闲居饶酒赋”的乐趣，未尝不是现代的我们放松自己的一种方式。
与“唐代诗人王勃的一首佳作《郊园即事》赏析，勾勒了一幅什么样的画面？”相关的文章
《郊园即事》古诗赏析，含蓄新颖，耐人寻味
古诗词写作非常讲究方法，有些采用比喻、拟人、夸张的修辞手法，有些引用典故和名句。有些直抒胸臆，鲜明地表达内心情感;有些则委婉含蓄，在写景之中融入深厚的情感。含蓄的手段也很多，时而烘云托月，比如李白的“浮云游子意，落日故人情”;时而弦外之音，例如朱庆余的
“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无”，等等。下面的作品也是采用这种手段，王勃春日闲游，这首诗短短40个字，描写了6个意象，却委婉动人。
郊园即事
唐代，王勃
烟霞春旦赏，松竹故年心。
断山疑画障，悬溜泻鸣琴。
草遍南亭合，花浓北院深。
闲居饶酒赋，随兴欲抽簪。
王勃，字子安，初唐四杰之首，自幼聪敏好学，6岁即能写文章，16岁时应幽素科试及第，授职朝散郎，真让那些70岁还在参加科考的学子无地自容。只可惜天妒英才，王勃年纪轻轻就溺水而亡。这首诗创作于王勃任沛王府修撰时，诗人当时19岁，一次外出春游踏青，即兴而作。
诗人平时主要是为王爷起草和撰写文件，工作单调，虽然对才子来说只是小菜一碟，可是时间久了确实令人厌倦。青春虽然充满了梦想，但年轻人大多都喜欢张扬，有一次沛王李贤与英王李哲斗鸡，王勃就写了一篇《檄英王鸡文》，讨伐英王的斗鸡，以此为沛王助兴。唐高宗知道后，责怪王勃有意虚构和夸大事态，就下诏立即逐出王府。这首诗写于他被逐之前，可见已经心绪不宁了。
诗人独自漫步在郊外，倾听春天的轻盈步伐，感受春天的清新气息，欣赏春天的曼妙舞蹈。微风吹拂，柳枝婀娜，碧水荡漾;春光明媚，云蒸霞蔚，烟雾迷蒙。诗人醉心于眼前的大好春景，更欣赏挺拔的青松与翠绿的劲竹，也寄托了多年的心愿。
颔联继续描写青山和溪泉，“断山疑画障，悬溜泻鸣琴。”画障，指有图画的屏风;鸣琴，形容悬溜(山泉)的声音如美妙的琴声。山林是静止的，山泉是流动的，此处动静结合，在诗人心中大自然就是最美的画卷，也会发出最动听的音乐，如鬼斧神工，似天籁之音。
颈联转入正面描写春天的花草，用“合”、“深”二词渲染春意无处不在，春天的勃勃生机尽现眼前。前三联中，诗人列举了六个意象，分别是烟霞、松竹，断山、悬溜，以及春草、鲜花，当然我们还可以继续联想，还会有鸟兽、渔樵等等，诗人虽然没有明说，反而显得隐显合理，留有余味。
尾联“闲居饶酒赋，随兴欲抽簪”，意思是说，闲居乐趣多多，可以尽兴饮酒赋诗，为了追求这种乐趣，诗人打算弃官归隐。闲居、随兴这两个词充分地抒发了诗人游春的感受，同时也呼应首联，阐述了诗人陶醉于大自然、想要回归田园的心志。
全诗既有正面描写，也有侧面烘托，首尾呼应，前后勾连，描摹细微处，委婉吐心声。这首律诗含蓄新颖、耐人寻味，作者没有局限于客观地描写景色，而是更多地融入了自己的感受，王勃流连万象之际，沉吟视听之区，不愧为初唐四杰之首。
与“《郊园即事》古诗赏析，含蓄新颖，耐人寻味”相关的文章