被苏轼评为“诗中有画，画中有诗”的诗佛王维，有一首朗朗上口的五言绝句，相信大家都会背诵，那就是表面写景、实则赞画的《画》。越是简单直白的诗句，其实越难翻译得贴切意境，和好工具小编一起来看看，《画》如何翻译最好吧!
画的古诗原文
画
王维 〔唐代〕
远看山有色，近听水无声。
春去花还在，人来鸟不惊。
翻译
远看高山色彩明亮，走近一听水却没有声音。
春天过去花儿仍在争妍斗艳，人走近鸟却没有被惊动。
注释
1.色：颜色，景色。
2.去：过去。
3.惊：吃惊，害怕。这里主要是受惊飞起的意思。
赏析
此诗表面上描写的是自然景物，赞叹的其实却是一幅画。
前两句写其山色分明，流水无声;后两句描述其花开四季，鸟不怕人。
四句诗构成了一幅完整的山水花鸟图。全诗对仗工整，尤其是诗中多组反义词的运用，使其节奏清晰，平仄分明，韵味十足，读着琅琅上口。
全诗读起来似乎行行违反自然规律，其实正是暗中设谜，写出了画的特点。
作者简介
王维(701年-761年，一说699年—761年)，河东蒲州(今山西运城)人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。
王维出身河东王氏，于开元十九年(731年)状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。
王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画;观摩诘之画，画中有诗。”存诗400余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。
王维代表作拓展
一、相思
王维 〔唐代〕
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
二、山居秋暝
王维 〔唐代〕
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
三、竹里馆
王维 〔唐代〕
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
