野望原文及翻译（带注释）

野望》是唐代诗人王绩所创作的一首诗，被誉为唐代“绝世之作”。这首诗以清新细腻的笔触，描绘了作者对于“相顾无相识，长歌怀采薇”的苦闷和怅惘，通过王绩的笔端，我们可以感受到他对人生的探索和对社会现象的思考，引发人们对于人生意义的反思。下面将为大家带来《野望》的原文及翻译，希望能让读者更好地欣赏和理解这首经典之作。

野望原文

野望

王绩 〔唐代〕

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

野望翻译

傍晚时分站在东皋纵目远望，徘徊不定不知该归依何方。

每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。

放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑着马带着猎物各自遂愿而归。

大家相对无言彼此互不相识，只能咏一曲长歌来怀念古代采薇而食的隐士。

注释

⑴西山：在成都西，主峰雪岭终年积雪。三城：指松(今四川松潘县)、维(故城在今四川理县西)、保(故城在理县新保关西北)三州。城，一作“年”，一作“奇”。戍：防守。三城为蜀边要镇，吐蕃时相侵犯，故驻军守之。

⑵南浦：南郊外水边地。清江：指锦江。万里桥：在成都城南。蜀汉费祎访问吴国，临行时曾对诸葛亮说：“万里之行，始于此桥。”

⑶风尘：指安史之乱导致的连年战火。诸弟：杜甫四弟：颖、观、丰、占。只杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。

⑷迟暮：这时杜甫年五十。供多病：交给多病之身了。供，付托。

⑸涓埃：滴水、微尘，指毫末之微。

⑹极目：极目远望。

⑺日：一作“自”。

作者简介

王绩(585—644)，字无功，绛州龙门(今山西河津)人。

隋朝大业年间，王绩被举荐孝悌廉洁科，授秘书省正字。当时，王绩不想在朝中做事，于是被任命为六合县丞。但王绩嗜酒如命，常荒废公务，被弹劾罢官。当时，天下渐乱，王绩于是回归乡里，靠耕种黄河小洲上的十六顷田地为生。

赏析

本诗首尾两联抒情言事。中间两联写景，经过以情写景、借景言情的层层深化描写，把诗人的孤寂彷徨之情与笼罩四野的秋色暮景巧妙的联结起来，给读者带来直觉的艺术观感和美的愉悦。诗中所蕴含的不尽之意，更使人们长久地咀嚼、回味。全诗语言质直清新，自然流畅，言浅味深，句句有力，为唐诗及后代诗歌语言的创新开辟先路。